1
00:00:02,280 --> 00:00:04,484
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya mendapatkan keranjang hadiah.

2
00:00:04,725 --> 00:00:05,727
Tidak terlalu.

3
00:00:06,408 --> 00:00:09,654
Saya dinominasikan untuk Penghargaan Sabun Siang Hari... lagi.

4
00:00:10,977 --> 00:00:11,778
Itu bagus.

5
00:00:11,939 --> 00:00:13,983
Anda benar, ini aneh, Anda tahu?

6
00:00:14,023 --> 00:00:15,786
Karena sekarang aku sedang tayang primetime,

7
00:00:15,826 --> 00:00:18,832
tapi aku dinominasikan untuk karyaku di Days of Our Lives.

8
00:00:19,313 --> 00:00:20,595
Saya siap untuk "Adegan Kematian Terbaik".

9
00:00:21,918 --> 00:00:22,719
Bisakah saya pergi?

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,164
Kuharap aku bisa mengantarmu, tapi tempat duduk terbatas.

11
00:00:28,170 --> 00:00:30,895
Oh, itu membuatmu kesal, tapi kamu harus melakukannya demi para penggemar.

12
00:00:32,218 --> 00:00:33,781
Oh, uh, Gina, aku bermaksud memberitahumu,

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,023
Saya bisa membawa tamu ke acara penghargaan,

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,987
dan kupikir alangkah baiknya jika aku mengajak adikku.

15
00:00:37,268 --> 00:00:39,191
Benar-benar? Anda tidak ingin membawa kencan?

16
00:00:39,352 --> 00:00:42,397
Tidak. Aku bisa membawa gadis yang baik, tapi aku lebih suka membawamu.

17
00:00:44,281 --> 00:00:46,205
Saya tahu persis apa yang harus saya kenakan.

18
00:00:46,445 --> 00:00:48,569
Aku dapat baju baru ini, atasannya hanya bretel saja.

19
00:00:48,609 --> 00:00:49,491
Tidak, tidak, tidak, tidak.

20
00:00:49,531 --> 00:00:52,096
Gina, ini malam besar bagiku. Saya siap menerima penghargaan.

21
00:00:52,297 --> 00:00:54,902
Anda tahu, mungkin Anda bisa berdandan. Orang-orang akan mengenakan gaun mewah.

22
00:00:55,262 --> 00:00:56,745
Saya memiliki gaun yang sangat istimewa.

23
00:00:56,865 --> 00:00:58,589
Ini membutuhkan empat baterai "C".

24
00:01:02,316 --> 00:01:05,322
Saya belum melihatnya, tapi mungkin bukan itu.

25
00:01:05,963 --> 00:01:08,247
Jika kamu mau, aku bisa meminjamkanmu gaun.

26
00:01:08,328 --> 00:01:11,494
Tidak, aku punya satu yang menurut suamiku akan terlihat bagus untukmu.

27
00:01:11,534 --> 00:01:12,696
Apakah itu aneh?

28
00:01:14,860 --> 00:01:16,503
Oke, aku akan melakukannya.

29
00:01:17,305 --> 00:01:19,549
Saya mungkin masih kotor di dalam.

30
00:01:20,511 --> 00:01:21,994
Itulah semangatnya!

31
00:01:22,876 --> 00:01:24,639
Jadi keranjangnya dari siapa?

32
00:01:24,759 --> 00:01:26,042
Oh, eh...

33
00:01:28,486 --> 00:01:30,450
"Alex, Gina dan Michael."

34
00:01:30,931 --> 00:01:32,134
Ah...

35
00:01:33,015 --> 00:01:34,899
Itu tiga nama dalam keranjang yang cukup kecil.

36
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

37
00:02:12,532 --> 00:02:13,493
- Hei.
- Hai.

38
00:02:13,614 --> 00:02:15,738
Mereka baru saja mengirimi saya salinan klip yang akan mereka putar di acara penghargaan.

39
00:02:15,778 --> 00:02:16,900
- Kamu ingin melihatnya?
- Tentu.

40
00:02:17,020 --> 00:02:19,345
Baiklah, izinkan saya mengatur suasananya untuk Anda. eh...

41
00:02:24,034 --> 00:02:25,917
Sudah lama sejak saya melihatnya. Mari kita lihat saja.

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,763
tang.

43
00:02:30,526 --> 00:02:31,929
Retraktor.

44
00:02:35,496 --> 00:02:36,498
Pisau bedah.

45
00:02:40,826 --> 00:02:42,469
Morgan, kenapa?

46
00:02:42,710 --> 00:02:45,836
Karena laki-laki yang kamu operasi itu adalah suamiku.

47
00:02:46,076 --> 00:02:48,200
Saya butuh 20 cc...

48
00:02:49,162 --> 00:02:50,485
pengkhianatan.

49
00:02:56,817 --> 00:02:58,260
Ya, itu, eh...

50
00:02:58,701 --> 00:03:00,464
Saya tidak yakin harus berkata apa.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,869
Lalu aku akan mengatakannya.

52
00:03:02,989 --> 00:03:04,191
Wow!

53
00:03:05,794 --> 00:03:06,997
Ya.

54
00:03:07,157 --> 00:03:08,159
Sampai jumpa nanti.

55
00:03:08,279 --> 00:03:08,840
Kemana kamu pergi?

56
00:03:08,961 --> 00:03:11,966
Aku harus pergi ke gym.
Saya ingin berolahraga sebelum acara penghargaan.

57
00:03:12,006 --> 00:03:13,569
Anda tahu, lakukan sedikit lari dan mungkin beberapa push-up.

58
00:03:13,690 --> 00:03:14,692
Berapa banyak push-up yang akan Anda lakukan?

59
00:03:14,892 --> 00:03:15,894
Aku tidak tahu. 50.

60
00:03:16,014 --> 00:03:17,176
50. Itu mengesankan.

61
00:03:17,377 --> 00:03:18,820
Apakah itu dengan atau tanpa rokmu?

62
00:03:21,385 --> 00:03:23,268
Apakah kamu sedang membicarakanku dengan sampah?

63
00:03:24,551 --> 00:03:25,352
Aku? Tidak.

64
00:03:25,472 --> 00:03:27,035
50 banyak push-up...

65
00:03:27,356 --> 00:03:29,320
untuk seseorang tanpa kromosom "Y".

66
00:03:30,803 --> 00:03:32,686
Serius, tidak jelas apa yang Anda lakukan.

67
00:03:32,767 --> 00:03:34,209
Aku hanya ingin memastikan sebelum aku memukulmu.

68
00:03:35,051 --> 00:03:37,616
Tidak, aku hanya bilang aku bisa melakukan setidaknya seratus push-up, kawan.

69
00:03:37,696 --> 00:03:40,622
Saya melakukan 50 kali berturut-turut, bukan sepanjang hidup saya.

70
00:03:42,706 --> 00:03:45,752
Oke. Baiklah, pria besar.
Aku tidak ingin membuatmu merasa buruk, oke?

71
00:03:46,633 --> 00:03:47,836
Tapi perhatikan ini.

72
00:03:50,481 --> 00:03:55,731
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

73
00:03:55,891 --> 00:04:00,139
11, 12, 13, 14, 15, 16,

74
00:04:00,420 --> 00:04:04,027
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...

75
00:04:04,107 --> 00:04:05,430
Apa yang kamu lakukan?!

76
00:04:05,550 --> 00:04:07,794
Oh, kamu cemburu, sobat? Itu tidak berhenti di situ.

77
00:04:07,834 --> 00:04:09,638
....27, 28, 29, 30...

78
00:04:09,678 --> 00:04:11,000
Biar kutebak. Biar kutebak.

79
00:04:11,080 --> 00:04:13,165
Ibumu menunjukkanmu cara melakukan push-up, bukan?

80
00:04:13,245 --> 00:04:14,527
Ya, benar, jalang!

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,777
Itu bukan cara manusia melakukan push-up, oke?

82
00:04:20,058 --> 00:04:22,743
Saat Anda melakukan push-up sungguhan, lutut Anda terangkat dari lantai

83
00:04:22,783 --> 00:04:24,707
dan Anda menahan diri dengan tangan dan kaki Anda.

84
00:04:24,787 --> 00:04:26,791
Oke, itu secara fisik tidak mungkin.

85
00:04:28,674 --> 00:04:30,598
Ini tidak terlalu sulit. Coba saja.

86
00:04:30,678 --> 00:04:33,604
Oke, baiklah. Anda tahu apa?
Saya seharusnya bisa melakukan banyak hal ini.

87
00:04:36,770 --> 00:04:39,696
Oke, itu lucu sekali, Joey. Lepaskan kakimu dari punggungku.

88
00:04:48,272 --> 00:04:49,394
- Hai.
- Hai.

89
00:04:49,435 --> 00:04:50,998
Wah, kamu terlihat sangat baik.

90
00:04:51,318 --> 00:04:53,122
Aku hanya ingin memberitahumu semoga beruntung malam ini.

91
00:04:54,084 --> 00:04:55,647
Jika Anda menang, apakah Anda akan berterima kasih kepada saya?

92
00:04:55,767 --> 00:04:56,969
Bukan dengan nama, tidak,

93
00:04:57,049 --> 00:05:00,576
tapi aku akan berterima kasih kepada seorang wanita istimewa yang mampu memenuhi semua kebutuhanku.

94
00:05:01,498 --> 00:05:04,303
Dan jika Anda ingin berpikir bahwa itu berlaku untuk Anda, silakan saja.

95
00:05:06,267 --> 00:05:08,071
- Apakah itu pidatomu?
- Tidak, tidak.

96
00:05:08,151 --> 00:05:09,593
Saya mempersembahkan aktris pendukung terbaik.

97
00:05:09,674 --> 00:05:11,838
Saya baru saja mendapatkan daftar nominasinya
dan aku kesulitan dengan nama yang satu ini.

98
00:05:11,958 --> 00:05:13,321
Bagaimana kamu mengatakan ini?

99
00:05:13,441 --> 00:05:16,367
Saya pikir itu Mariska Cechritapovich.

100
00:05:16,447 --> 00:05:17,970
Saya pikir kita punya masalah.

101
00:05:20,855 --> 00:05:23,621
Oke, aku masuk, tapi aku tidak ingin ada yang menertawakanku.

102
00:05:25,464 --> 00:05:27,628
Ya Tuhan, Gina!

103
00:05:27,829 --> 00:05:29,392
Kamu terlihat cantik.

104
00:05:29,512 --> 00:05:30,634
Diam.

105
00:05:31,796 --> 00:05:34,802
- Aku terlihat konyol.
- Tidak, tidak. Kamu tampak hebat.

106
00:05:34,962 --> 00:05:36,646
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.

107
00:05:36,686 --> 00:05:38,329
Dia terlihat sangat tidak nyaman.

108
00:05:38,770 --> 00:05:41,655
Oh, aku tahu tatapan itu. Dia mengenakan pakaian dalam.

109
00:05:45,623 --> 00:05:47,186
Baiklah, Joey.

110
00:05:47,467 --> 00:05:48,348
Saya akan mengakuinya.

111
00:05:48,388 --> 00:05:50,993
Sebelumnya aku agak mempermalukan diriku sendiri dengan push-up,

112
00:05:51,034 --> 00:05:53,598
tapi aku punya kekuatan tubuh bagian atas yang hebat.

113
00:05:53,759 --> 00:05:55,202
Lihat aku melakukan chin-up.

114
00:05:55,242 --> 00:05:57,486
Ya Tuhan, Bu, lihat dirimu. Tidak ada belahan dada.

115
00:05:58,849 --> 00:06:01,373
Di mana Anda akan menyimpan kunci mobil dan termos Anda?

116
00:06:03,858 --> 00:06:05,702
Saya harus membawa tas tangan.

117
00:06:07,706 --> 00:06:11,473
Oke, jadi, Joey, um, berapa banyak chin-up yang bisa kamu lakukan?

118
00:06:11,553 --> 00:06:13,116
Aku tidak tahu. Sepuluh, 20.

119
00:06:13,196 --> 00:06:16,082
Apakah itu jumlah payudara yang kamu punya karena kamu perempuan?

120
00:06:17,525 --> 00:06:19,288
Apakah itu seharusnya menjadi pembicaraan sampah?

121
00:06:20,611 --> 00:06:21,813
Itu membuatku sedih.

122
00:06:23,456 --> 00:06:24,819
Karena ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

123
00:06:24,859 --> 00:06:27,023
Anda tahu, saya sangat pandai melakukan chin-up,

124
00:06:27,063 --> 00:06:30,229
jadi bersiaplah untuk terkesan.

125
00:06:30,309 --> 00:06:31,552
Bu, kerjakan kakiku.

126
00:06:40,048 --> 00:06:40,569
Oh ya.

127
00:06:40,649 --> 00:06:41,291
Oh ya!

128
00:06:41,331 --> 00:06:43,054
Saya merasa kuat hari ini!

129
00:06:43,094 --> 00:06:45,258
Ada apa, Joey? Terlalu kaget untuk menghitung dengan suara keras?

130
00:06:45,338 --> 00:06:46,300
Apa itu?

131
00:06:46,380 --> 00:06:48,745
Pergilah bekerja, ho. Itu semua karena kamu, Michael.

132
00:06:57,161 --> 00:06:58,484
Baiklah, Tuan Tribbiani.

133
00:06:58,564 --> 00:07:00,207
Aku akan menjemputmu saat waktunya presentasi.

134
00:07:00,408 --> 00:07:02,171
Tolong izinkan saya, Bu.

135
00:07:02,451 --> 00:07:05,417
Bu? Terima kasih, Yang Mulia.

136
00:07:07,822 --> 00:07:10,307
Wah, aneh rasanya bisa kembali bersama kerumunan ini.

137
00:07:10,507 --> 00:07:12,832
Saya kenal banyak dari orang-orang ini dari Days of Our Lives.

138
00:07:12,992 --> 00:07:15,196
Hei, Paulus. Bagaimana dunia sabun memperlakukan Anda?

139
00:07:15,276 --> 00:07:16,479
"Dunia sabun, ya?"

140
00:07:16,599 --> 00:07:19,404
Sepertinya Anda pikir Anda sudah menjadi orang besar sekarang karena Anda telah beralih ke jam tayang utama?

141
00:07:19,484 --> 00:07:21,488
Sepertinya kamu pikir kamu lebih baik dariku?

142
00:07:21,608 --> 00:07:24,574
Aku belum terlalu memikirkannya, tapi ya, aku memikirkannya sedikit.

143
00:07:25,977 --> 00:07:27,420
Senang bertemu denganmu, sobat.

144
00:07:30,065 --> 00:07:31,908
Ooh, gadis seksi, jam dua.

145
00:07:32,029 --> 00:07:34,553
Tidak tidak tidak. Itu salah satu wanita dalam kategori yang saya presentasikan.

146
00:07:34,914 --> 00:07:37,158
Saya tidak bisa menyebutkan namanya dengan benar. Bagaimana kamu mengatakan ini?

147
00:07:38,000 --> 00:07:40,285
"Tidak... tidak apa-apa."

148
00:07:41,487 --> 00:07:44,092
Bukan itu yang saya tanyakan dan itu memakan waktu terlalu lama.

149
00:07:46,216 --> 00:07:48,500
Hei, kamu Joey Tribbiani, kan? Saya Mariska.

150
00:07:48,540 --> 00:07:49,743
Oh, senang bertemu denganmu.

151
00:07:49,823 --> 00:07:51,426
Ya, ini adikku Gina.

152
00:07:51,546 --> 00:07:52,709
Hei, gaun yang bagus.

153
00:07:52,789 --> 00:07:54,432
Oh ya? Wajah yang bagus!

154
00:07:54,512 --> 00:07:55,273
Gina,

155
00:07:55,674 --> 00:07:57,558
dia memujimu.

156
00:07:58,159 --> 00:07:59,682
Maafkan aku.

157
00:07:59,842 --> 00:08:01,165
Eh, terima kasih sayang.

158
00:08:01,325 --> 00:08:04,131
Permisi, saya akan pergi mengambil minuman.

159
00:08:10,503 --> 00:08:13,228
Katakanlah, nama belakang Anda itu cukup sulit.

160
00:08:13,268 --> 00:08:15,593
- Bagaimana cara mengucapkannya?
- Cechritapovich.

161
00:08:15,713 --> 00:08:17,877
Sederhana saja. Ini dimulai dengan huruf "C" yang lembut

162
00:08:17,997 --> 00:08:19,480
dan "CH" diucapkan seperti huruf "K" yang keras,

163
00:08:19,600 --> 00:08:22,085
dan aksennya ada pada "PO", suku kata keempat.

164
00:08:22,205 --> 00:08:24,169
Oh... Catocrouchipo.

165
00:08:30,502 --> 00:08:32,786
Oke, Pak Tribbiani, Anda akan selesai sepuluh detik lagi.

166
00:08:33,107 --> 00:08:35,391
Oke, tunggu sebentar. Bagaimana cara mengucapkan nama ini?

167
00:08:35,551 --> 00:08:36,874
Oh, begini cara mengingatnya:

168
00:08:36,954 --> 00:08:39,278
nama depan Mariska, seperti Mariska Hargitay,

169
00:08:39,359 --> 00:08:40,841
yang kedua Cechritapovich,

170
00:08:41,002 --> 00:08:43,246
seperti Magkena Cechritapovich, pemain tenis Chechnya.

171
00:08:43,727 --> 00:08:46,092
- Apa?
- Kamu aktif.

172
00:08:46,252 --> 00:08:48,937
Sekarang mempersembahkan aktris pendukung terbaik dalam drama siang hari

173
00:08:49,017 --> 00:08:51,943
dan mencalonkan dirinya sendiri malam ini, Joey Tribbiani.

174
00:08:53,626 --> 00:08:56,913
Ketika saya berperan sebagai Dr. Drake Ramoray, saya memiliki banyak pasien.

175
00:08:57,434 --> 00:09:00,640
Para nominasi malam ini juga memiliki banyak kesabaran

176
00:09:00,720 --> 00:09:02,203
dalam menunggu penghargaan mereka.

177
00:09:04,647 --> 00:09:07,733
Itu solid, ya.

178
00:09:07,854 --> 00:09:09,377
Dan sekarang para nominasinya:

179
00:09:09,457 --> 00:09:11,661
dari Gairah, Kimberly Evans.

180
00:09:12,022 --> 00:09:15,388
Dari Satu Kehidupan Untuk Hidup, Cheri Teasdale.

181
00:09:16,430 --> 00:09:22,001
Dan dari Rumah Sakit Umum, Mariska Cechritapovich.

182
00:09:22,402 --> 00:09:24,686
Ya! Mariska Cechritapovich.

183
00:09:25,207 --> 00:09:27,972
Astaga! Astaga! Saya menang!

184
00:09:28,213 --> 00:09:29,696
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

185
00:09:29,816 --> 00:09:31,339
Yah, mungkin. Tidak tidak tidak!

186
00:09:33,383 --> 00:09:35,707
Ya ampun, aku tidak tahu harus berterima kasih kepada siapa.

187
00:09:35,748 --> 00:09:38,312
Maksudku, aku tidak menyiapkan pidato. Saya sangat yakin.

188
00:09:38,633 --> 00:09:40,517
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

189
00:09:42,080 --> 00:09:43,923
Nenek, aku tahu kamu di atas sana sedang menonton

190
00:09:44,204 --> 00:09:46,649
dan kamu bilang aku bisa melakukannya dan kamu benar.

191
00:09:49,534 --> 00:09:51,778
Terima kasih. Ini sangat berarti bagi saya.

192
00:09:51,899 --> 00:09:54,824
Terutama karena saya dinominasikan bersama dua aktris brilian

193
00:09:54,905 --> 00:09:56,668
yang lebih pantas menerima ini daripada aku.

194
00:09:56,748 --> 00:09:58,912
Terutama Kimbey Evans dari Passions.

195
00:10:08,811 --> 00:10:10,134
Saya sangat bersemangat.

196
00:10:10,294 --> 00:10:13,100
Maksudku, aku tidak percaya aku menang. Ini luar biasa.

197
00:10:13,220 --> 00:10:15,424
Meskipun begitu, kamu sedikit salah mengucapkan namaku.

198
00:10:15,785 --> 00:10:18,189
Pasti sudah dekat. Kamu berlari ke sana dengan sangat cepat.

199
00:10:19,231 --> 00:10:20,754
Selamat, Mariska.

200
00:10:20,835 --> 00:10:22,317
Joey, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

201
00:10:24,401 --> 00:10:26,526
Apa yang terjadi di luar sana? Anda mengatakan nama yang salah.

202
00:10:26,886 --> 00:10:28,169
Um... tidak, aku tidak melakukannya.

203
00:10:28,449 --> 00:10:29,571
Ya, benar.

204
00:10:29,692 --> 00:10:30,934
Saya tahu nama semua pemenang.

205
00:10:31,094 --> 00:10:34,341
Benar-benar? Ayolah, apakah J-man membawa pulang perangkat kerasnya?

206
00:10:35,303 --> 00:10:37,266
Ini adalah masalah yang serius.

207
00:10:37,787 --> 00:10:40,994
Aku tahu. Maaf, tapi tidak bisakah kita mengumumkan saja bahwa aku melakukan kesalahan

208
00:10:41,074 --> 00:10:41,915
dan memberikan penghargaan kepada pemenang sebenarnya?

209
00:10:41,995 --> 00:10:42,997
Apakah kamu gila?

210
00:10:43,198 --> 00:10:45,242
Hal ini akan mempertanyakan kredibilitas pertunjukan tersebut.

211
00:10:45,322 --> 00:10:47,085
Setiap penghargaan akan dicurigai.

212
00:10:47,246 --> 00:10:48,408
"Pasangan Terseksi."

213
00:10:48,528 --> 00:10:49,530
"Senyum Terbaik."

214
00:10:49,730 --> 00:10:50,772
"Hantu Favorit."

215
00:10:51,133 --> 00:10:52,456
"Hantu yang Paling Tidak Favorit."

216
00:10:53,898 --> 00:10:55,662
Tapi aku merasa kasihan pada Kimberly Evans.

217
00:10:55,702 --> 00:10:59,028
Lihat! Saya kenal banyak orang, dan jika Anda mengatakan sesuatu,

218
00:10:59,068 --> 00:11:02,956
Aku akan melarangmu tampil di setiap acara penghargaan... di TBS.

219
00:11:12,775 --> 00:11:14,258
Hei, Kimberly Evans?

220
00:11:14,378 --> 00:11:15,861
Hai, saya Joey Tribbiani.

221
00:11:16,181 --> 00:11:18,827
Saya menyesal Anda tidak menang sebelumnya. Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:11:18,987 --> 00:11:19,989
Saya sudah lebih baik.

223
00:11:20,269 --> 00:11:23,235
Oh. Yah, ini mungkin bukan tentang penghargaannya.

224
00:11:23,355 --> 00:11:24,838
Mungkin Anda punya penyakit?

225
00:11:26,762 --> 00:11:29,167
Seharusnya aku tidak terlalu berharap,

226
00:11:29,407 --> 00:11:31,371
tapi masuk akal kalau Mariska menang.

227
00:11:31,451 --> 00:11:33,455
Lagipula, aku hanya belajar di Julliard,

228
00:11:33,816 --> 00:11:36,741
dan dia yang kalah di Dunia Nyata: Seattle.

229
00:11:39,066 --> 00:11:41,991
Uh, hei, lihat ke sini-- selalu ada tahun depan, ya?

230
00:11:42,152 --> 00:11:44,596
Saya kira tidak demikian. Karakterku mati.

231
00:11:44,917 --> 00:11:46,400
Penyebab alami.

232
00:11:46,720 --> 00:11:48,163
Rasanya menyenangkan.

233
00:11:49,125 --> 00:11:51,490
Oh. Ya, tapi Anda mungkin memiliki banyak peluang lain.

234
00:11:51,690 --> 00:11:55,016
Tentu. Saya seorang aktris berusia 51 tahun di Hollywood.

235
00:11:55,137 --> 00:11:57,421
Pintunya terbuka lebar untukku.

236
00:11:57,622 --> 00:12:00,267
Agen saya mengirimkan saya untuk menjadi penjaga pantai

237
00:12:00,547 --> 00:12:03,232
pada film Ashton Kutcher dan perasaanku sangat bagus.

238
00:12:06,519 --> 00:12:08,883
Kimberly, aku minta maaf kamu tidak menang.

239
00:12:08,963 --> 00:12:10,166
Bisa aja.

240
00:12:10,446 --> 00:12:12,130
Kurasa aku tidak cukup baik.

241
00:12:12,490 --> 00:12:14,133
Oh, tidak, kamu baik-baik saja.

242
00:12:14,214 --> 00:12:16,298
Anda tidak memerlukan piala untuk memberi tahu Anda hal itu.

243
00:12:16,578 --> 00:12:19,504
Ini bukan tentang trofi. Itu yang diwakilinya.

244
00:12:19,584 --> 00:12:21,227
Apa maksudmu?

245
00:12:21,307 --> 00:12:25,836
Ini akan menjadi kesempatan bagi saya untuk berdiri di depan teman-teman saya

246
00:12:25,956 --> 00:12:30,806
dan akhirnya diakui atas kerja keras dan pengorbanan selama 25 tahun.

247
00:12:31,607 --> 00:12:33,250
Itu sebabnya saya kesal.

248
00:12:36,176 --> 00:12:37,779
Apakah itu, eh...

249
00:12:39,422 --> 00:12:41,506
apakah akan membantu jika kita bermesraan?

250
00:12:45,915 --> 00:12:47,758
- Tidak.
- Cukup adil.

251
00:12:54,692 --> 00:12:57,297
Wow. Itu gaun yang indah.

252
00:12:57,738 --> 00:12:59,421
Kamu suka gaunku?

253
00:12:59,461 --> 00:13:01,785
Apa yang tidak disukai? Berlian imitasi, spandeks,

254
00:13:01,946 --> 00:13:04,150
rantai yang dimulai dari sana, berakhir di sana? Luar biasa.

255
00:13:05,272 --> 00:13:06,795
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

256
00:13:06,995 --> 00:13:08,318
Aku tidak mendapatkan gadis sepertimu.

257
00:13:08,398 --> 00:13:11,284
Maksudku, kamu punya tubuh yang bagus. Mengapa Anda ingin menyembunyikannya?

258
00:13:11,444 --> 00:13:13,288
Aku berpakaian seperti ini karena kakakku menginginkanku.

259
00:13:13,488 --> 00:13:15,171
- Siapa dia?
- Joey Tribbiani.

260
00:13:15,292 --> 00:13:16,293
Aktornya?

261
00:13:16,454 --> 00:13:18,057
Oh, aku akan melakukan hal yang sama padanya.

262
00:13:19,139 --> 00:13:20,381
Terima kasih.

263
00:13:21,904 --> 00:13:23,387
Oh, dimana sopan santunku?

264
00:13:23,467 --> 00:13:24,910
Aku yakin aku juga akan melakukan hal yang sama pada saudaramu.

265
00:13:27,996 --> 00:13:31,042
Asal tahu saja, jika Joey memenangkan penghargaannya malam ini,

266
00:13:31,122 --> 00:13:33,126
dia akan berterima kasih pada "wanita istimewa".

267
00:13:33,246 --> 00:13:34,208
Itu aku.

268
00:13:39,258 --> 00:13:41,182
- Aku baru saja melakukannya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

269
00:13:41,943 --> 00:13:42,945
Saya tidak bisa melakukannya.

270
00:13:43,306 --> 00:13:44,428
Saya tidak bisa melakukannya.

271
00:13:44,588 --> 00:13:45,750
Saya bukan laki-laki.

272
00:13:45,951 --> 00:13:47,273
Jangan merasa buruk.

273
00:13:48,075 --> 00:13:51,041
Hal-hal ini tidak mungkin terjadi. Saya tidak tahu bagaimana orang pernah...

274
00:13:51,281 --> 00:13:52,123
Wah, lihat itu.

275
00:13:54,367 --> 00:13:55,649
Hei, aku cukup pandai dalam hal ini.

276
00:13:58,816 --> 00:14:00,940
Maksudku, oh, ini sangat sulit.

277
00:14:03,465 --> 00:14:05,709
Ini sangat memalukan. Kenapa aku tidak bisa melakukannya saja?

278
00:14:05,789 --> 00:14:08,274
Satu-satunya alasan saya bisa melakukannya adalah karena berat badan saya lebih ringan.

279
00:14:08,795 --> 00:14:11,881
Anda seorang pria. Kamu besar dan kuat.

280
00:14:12,322 --> 00:14:14,005
Apakah itu tulangmu? Anda merasa tua.

281
00:14:17,331 --> 00:14:19,095
Hei, ini dia. Produser sedang mencari Anda.

282
00:14:19,175 --> 00:14:21,059
Mereka akan mengumumkan penghargaanmu dalam 15 menit.

283
00:14:21,459 --> 00:14:23,583
Saya tidak bisa memikirkan hal itu sekarang. Saya merasa terlalu bersalah.

284
00:14:24,024 --> 00:14:25,467
Wah-wah-wah-wah-wah.

285
00:14:26,549 --> 00:14:28,032
Nah, kamu bisa mengganti pakaiannya,

286
00:14:28,152 --> 00:14:29,675
tapi kau tetap saja kesakitan yang sama.

287
00:14:31,118 --> 00:14:34,164
Saya hanya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk memperbaikinya.

288
00:14:34,885 --> 00:14:38,332
Yah, mungkin kamu bisa meyakinkan Mariska untuk menyerahkan penghargaannya.

289
00:14:38,773 --> 00:14:39,935
Bagaimana saya akan melakukan itu?

290
00:14:40,336 --> 00:14:42,901
Ayo. Kamu baik dengan wanita. Gunakan pesonamu.

291
00:14:43,542 --> 00:14:44,864
Ya, kamu benar.

292
00:14:45,225 --> 00:14:47,750
Mungkin aku akan memenangkan hatinya dengan percakapan yang jenaka.

293
00:14:47,991 --> 00:14:48,552
Apa?

294
00:14:48,832 --> 00:14:51,197
Saya hanya bercanda. Aku akan memukulnya dengan sinar seksku.

295
00:14:54,603 --> 00:14:56,407
Hei, ini jimat keberuntunganku.

296
00:14:56,447 --> 00:14:58,050
Hei, Mariska, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

297
00:14:58,090 --> 00:15:01,176
Wah, ketua. Saya sedang mengobrol di sini.

298
00:15:01,537 --> 00:15:04,222
Atau menurutmu sebaiknya aku pergi saja karena kamu ada di acara besar?

299
00:15:04,823 --> 00:15:06,466
Itu bagus sekali. Terima kasih sobat.

300
00:15:13,199 --> 00:15:16,045
Uh... Dengar, aku tidak tahu tentangmu,

301
00:15:16,405 --> 00:15:21,135
tapi saat kami naik ke panggung itu bersama-sama, aku merasakan hubungan yang nyata.

302
00:15:21,736 --> 00:15:24,982
Sekarang, kami bisa memainkan banyak pertandingan, tapi saya tidak membahasnya.

303
00:15:25,423 --> 00:15:27,387
Jadi biarkan aku menaruh ini di luar sana.

304
00:15:27,587 --> 00:15:33,078
Kami berhutang pada diri kami sendiri sebagai dua orang cantik untuk memanfaatkan momen ini.

305
00:15:33,478 --> 00:15:34,761
Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda--

306
00:15:35,522 --> 00:15:36,685
Anda ingin melakukan sesuatu yang liar,

307
00:15:37,125 --> 00:15:40,211
sesuatu yang gila, sesuatu yang tidak akan pernah kamu lupakan?

308
00:15:40,492 --> 00:15:42,897
Ya. Ya, saya bersedia.

309
00:15:43,658 --> 00:15:46,223
Berikan penghargaan Anda kepada Kimberly Evans.

310
00:15:48,908 --> 00:15:49,670
Apa?

311
00:15:49,950 --> 00:15:51,994
Itu akan sangat panas.

312
00:15:53,477 --> 00:15:55,240
Apa yang kamu bicarakan?

313
00:15:55,681 --> 00:15:59,368
Oke. Lihat. Aku mengatakan hal yang salah padaku di atas sana sebelumnya.

314
00:15:59,489 --> 00:16:00,691
Anda tidak benar-benar menang.

315
00:16:00,931 --> 00:16:02,615
Ya Tuhan, aku tidak menang?

316
00:16:02,775 --> 00:16:03,817
Tidak.

317
00:16:04,178 --> 00:16:06,021
- Jadi...
- Tidak secepat itu.

318
00:16:06,582 --> 00:16:09,027
Semua orang mengira saya memenangkan penghargaan ini, dan itu tidak akan berubah.

319
00:16:09,187 --> 00:16:09,989
Apa maksudmu?

320
00:16:10,069 --> 00:16:11,512
Jika Anda memberi tahu siapa pun apa yang terjadi,

321
00:16:11,672 --> 00:16:13,275
Aku akan bilang pada mereka kamu sengaja menyebut namaku

322
00:16:13,395 --> 00:16:14,638
karena kamu ingin tidur denganku.

323
00:16:14,798 --> 00:16:15,920
Itu pemerasan.

324
00:16:16,161 --> 00:16:16,922
Itu benar.

325
00:16:17,083 --> 00:16:19,848
Anda tidak dapat mengerjakan sinetron tanpa mempelajari beberapa hal.

326
00:16:20,690 --> 00:16:22,333
Yah, aku juga mengambil beberapa hal.

327
00:16:22,413 --> 00:16:23,495
Jika kamu tidak mengembalikannya,

328
00:16:23,575 --> 00:16:25,138
Aku tidak akan mengoperasi suamimu.

329
00:16:26,781 --> 00:16:28,905
- Apa?!
- Aku tidak mendapat apa-apa!

330
00:16:32,713 --> 00:16:34,677
Saya akan mengambil minuman. Apakah kamu suka tequila?

331
00:16:34,837 --> 00:16:35,598
Apakah saya?

332
00:16:35,799 --> 00:16:37,763
Anda seperti saudara perempuan.

333
00:16:38,965 --> 00:16:42,572
Saat pertama kali melihatmu, aku tidak menyangka kamu akan semenyenangkan ini.

334
00:16:42,732 --> 00:16:44,415
Ya, lucu sekali cara orang menilai.

335
00:16:44,776 --> 00:16:46,099
Malam ini aku berpakaian seperti ini sekali saja

336
00:16:46,379 --> 00:16:47,581
dan orang-orang mengira aku keren,

337
00:16:47,942 --> 00:16:49,465
tapi kalau aku berpakaian seperti biasanya,

338
00:16:49,545 --> 00:16:50,988
orang akan mengira kami pelacur.

339
00:16:52,110 --> 00:16:55,357
Hikmahnya, jangan menilai orang dari cara berpakaiannya.

340
00:16:55,557 --> 00:16:57,000
Sebenarnya, saya seorang pelacur.

341
00:16:59,444 --> 00:17:01,849
Nah, pelajarannya adalah, mungkin saya harus berpakaian berbeda.

342
00:17:05,696 --> 00:17:07,660
Hai. Bagaimana kabarmu, sayang?

343
00:17:08,061 --> 00:17:10,947
saya baik-baik saja. Ini malam yang sulit, kau tahu.

344
00:17:10,987 --> 00:17:13,231
Saya mengatakan nama yang salah di atas sana.

345
00:17:13,351 --> 00:17:14,914
Sinar seks aktif.

346
00:17:16,598 --> 00:17:18,601
Hadirin sekalian, silakan duduk.

347
00:17:18,722 --> 00:17:20,886
Kami kembali dari iklan dalam 30 detik.

348
00:17:21,247 --> 00:17:23,892
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena kamu telah begitu baik padaku sebelumnya,

349
00:17:24,132 --> 00:17:25,575
tapi aku harus pulang sekarang

350
00:17:25,815 --> 00:17:28,501
jadi saya bisa menangkap anak saya yang berusia 16 tahun yang merokok ganja di ruang bawah tanah.

351
00:17:28,861 --> 00:17:31,266
Hei, hei. Silakan duduk.

352
00:17:32,348 --> 00:17:35,514
Hadirin sekalian, dari Rumah Sakit Umum, Jack Wilson.

353
00:17:35,955 --> 00:17:38,720
Nominasi "Adegan Kematian Terbaik" adalah...

354
00:17:39,241 --> 00:17:42,287
dari Satu Kehidupan untuk Hidup, Gerard St.Clair.

355
00:17:43,610 --> 00:17:46,054
Dari Gairah, Mitch O'Leary,

356
00:17:47,137 --> 00:17:50,303
dan dari Hari-hari dalam Hidup Kita, Joey Tribbiani.

357
00:17:52,146 --> 00:17:53,469
Semoga beruntung.

358
00:17:53,629 --> 00:17:54,591
Saya harap Anda menang.

359
00:17:54,751 --> 00:17:55,873
Tidak. Sudah kubilang sebelumnya.

360
00:17:55,994 --> 00:17:57,236
Tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

361
00:17:57,436 --> 00:17:58,478
Dan pemenangnya adalah...

362
00:17:58,639 --> 00:17:59,761
Joey Tribbiani.

363
00:18:08,939 --> 00:18:10,742
Hei... Ya Tuhan,

364
00:18:10,862 --> 00:18:11,984
Aku tidak percaya aku memenangkan ini,

365
00:18:12,425 --> 00:18:15,191
dan melawan beberapa kompetisi besar. Gerard...

366
00:18:15,632 --> 00:18:17,956
dimakan oleh serigala. Bagus.

367
00:18:20,040 --> 00:18:24,048
Dan Mitch, kamu dibekap oleh bantal, tapi akting kakimu bagus.

368
00:18:24,889 --> 00:18:26,212
Dan juga,

369
00:18:26,372 --> 00:18:29,739
ada seseorang yang spesial di luar sana yang ingin aku ucapkan terima kasih.

370
00:18:30,380 --> 00:18:32,183
Anda tahu siapa Anda.

371
00:18:36,752 --> 00:18:39,999
Sungguh luar biasa bisa berada di sini, akhirnya mendapat pengakuan atas karya saya.

372
00:18:40,720 --> 00:18:42,964
Benar-benar terasa menyenangkan.

373
00:18:45,008 --> 00:18:45,970
eh...

374
00:18:49,577 --> 00:18:51,020
Tapi, tahukah Anda, ada, ada...

375
00:18:51,621 --> 00:18:54,507
ada seseorang di sini yang benar-benar pantas mendapatkan penghargaan malam ini

376
00:18:55,268 --> 00:18:56,831
dan tidak mendapatkannya.

377
00:18:57,112 --> 00:18:59,837
Jadi, saya ingin memberikan piala ini...

378
00:19:00,879 --> 00:19:02,482
kepada Kimberly Evans.

379
00:19:02,562 --> 00:19:03,564
Kimberly, ayo kemari.

380
00:19:03,885 --> 00:19:04,606
Apa?

381
00:19:05,849 --> 00:19:09,816
Mari kita bertepuk tangan untuknya di sini, semuanya. Ayo.

382
00:19:11,219 --> 00:19:13,543
Wow. Itu lebih banyak tepuk tangan daripada yang saya dapat.

383
00:19:14,666 --> 00:19:21,198
Ini adalah pengakuan atas karir yang penuh dengan penampilan luar biasa.

384
00:19:21,278 --> 00:19:24,444
Anda benar-benar dicintai. Ini milikmu.

385
00:19:26,048 --> 00:19:27,611
Saya tidak tahu harus berkata apa.

386
00:19:28,492 --> 00:19:32,420
Untuk berdiri di sini di depan kalian semua orang-orang cantik.

387
00:19:32,981 --> 00:19:36,187
Begitu banyak teman, begitu banyak kenangan.

388
00:19:36,347 --> 00:19:37,951
Sungguh luar biasa,

389
00:19:38,271 --> 00:19:41,397
dan sikap yang sangat murah hati dari Joey Tribbiani.

390
00:19:42,279 --> 00:19:46,607
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini bukan tentang aku. Ini tentang kamu.

391
00:19:46,848 --> 00:19:48,170
Ayo semuanya.

392
00:19:48,411 --> 00:19:49,733
Anda kenal dia.

393
00:19:50,054 --> 00:19:51,256
Kamu mencintainya.

394
00:19:51,617 --> 00:19:53,981
Mari kita menyerah sekali lagi...

395
00:19:54,502 --> 00:19:57,588
untuk Mariska Cechritapovich ya?

396
00:19:57,709 --> 00:19:58,711
Hai!

397
00:20:13,740 --> 00:20:14,982
Hei, Josephine!

398
00:20:15,543 --> 00:20:16,625
Apa?

399
00:20:17,307 --> 00:20:21,555
Oke, jadi saya mungkin tidak bisa melakukan chin-up atau push-up, tapi

400
00:20:22,116 --> 00:20:23,839
Saya baru saja mengalahkan Alex dalam panco.

401
00:20:24,721 --> 00:20:27,005
Tidak mengesankan namun saya meragukannya.

402
00:20:27,687 --> 00:20:29,530
Oke, saya akan membuktikannya kepada Anda.

403
00:20:29,771 --> 00:20:31,053
Ayo pergi!

404
00:20:31,895 --> 00:20:33,017
Bagus.

405
00:20:33,698 --> 00:20:35,021
Anda siap?

406
00:20:35,221 --> 00:20:36,183
Satu,

407
00:20:36,504 --> 00:20:37,385
dua,

408
00:20:37,746 --> 00:20:38,147
tiga,

409
00:20:38,227 --> 00:20:38,868
pergi!

410
00:20:42,074 --> 00:20:43,838
Senang bermain dengannya, Bu!

411
00:20:44,305 --> 00:20:50,272
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org